Há pouco responderam-me "obrigada", sendo essa pessoa um rapaz :P e eu sempre tive ideia (pronto, nem sempre mas de já há algum tempo para cá) sabia que seria de acordo com o sexo da pessoa, mas surgiu duvidazinha e pesquisei um nadinha, e o site seguinte parece explicar muito bem até depois o português por trás do próprio agradecimento, apesar de ser um site brasileiro: portrasdasletras.com

Obrigado/ obrigada

A palavra "obrigado", como forma de agradecimento, concorda normalmente em gênero e número com a pessoa que está agradecendo. Portanto, a mulher deve dizer "obrigada"; o homem, "obrigado".

Exemplos:
Muito obrigado - disse o rapaz.
Obrigada pela gentileza - disse a menina.

Obrigado, você. Está certo?
Quando a pessoa fala "obrigado" ou "obrigada", ela resume a seguinte frase: Se você me pedir um favor, estarei obrigado (ou obrigada) a fazê-lo. Seria a obrigação de retribuir.

Se a pessoa disser "obrigado ou obrigada", e a interlocutora responder "obrigado (ou obrigada), você", está sendo indelicada. Por quê? Porque confirmará que a outra estará mesmo obrigada a lhe atender.

Já a resposta "obrigado, eu", embora não seja a ideal, tem mais coerência. Com essa resposta, ela estará dizendo à outra que não tem obrigação alguma de retribuir a sua boa ação, mas ela continua obrigada a repeti-la.

O certinho mesmo seria responder: "não há de quê", "esqueça isso", "não seja por isso", "nada".

portrasdasletras.com

Reparei é que no menu lateral, no hover tem lá um pequeno detalhe *bugzito* quando passamos o rato por cima de Artigos/Ensaios, o livro correspondente abre, quando passamos o rato por cima de Curiosidades também abre o correspondente, mas quando passamos por cima do "Como corrigir redação", abre o de Curiosidades também. Mas alerto para não cuscarem o código fonte, pois tem muito javascript e muitas tabelas... afinal não é só em Portugal o mau código de sites.